私が翻訳の際お世話になったのが・・・・
google翻訳サイト（笑）
たまにおかしな表現もあるのですが、
その辺は勉強しているので、
自分でおかしいな？？？と気付いて
編集していきました”(-“”-)”
今後、日韓の国際結婚をされる方の
役に立つかは微妙ですが…💦
今日は韓国語訳について書いていこうと思います(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
本籍地ごとに戸籍謄本に書かれている内容が
多少違ったり、順番が違ったりもあると思うので
完璧にとはいきませんが…💦
それと、翻訳は自分でもできます
プロに頼まなくても大丈夫✌
ただ、自信ないって方は頼まれることもおすすめします❕
私の場合、おっぱは英語はできるけど、日本語は…((+_+))
なのでとりあえず韓国語訳した後に内容が通じるか
変な表現はないかとチェックしてもらったくらいです（笑）
ではでは…
戸籍謄本記載内容（私の場合）
（２の１） ( 2 의 1 )（２の２） ( 2 의 2 )もあります
全部事項証明 전체 사항 증명
本籍 본적
氏名 성명
戸籍事項 호적사항
戸籍改製 호적개제
【改製日】 【개제일】
平成（헤이세이）－－年（년） -月（월） －日（일）
【改正事由】 【개제사유】
戸籍に記録されてる者 호적에 기록되어있는 사람
【名】 【이름】
【生年月日】 【생년월일】
昭和（쇼와） －年（년） －月（월） －日（일）
【配偶者区分】 【배우자 구분】
【父】 【아버지】
【母】 【어머니】
【続柄】 【관계】
身分事項 신분 사항
出生 출생
【出生日】 【출생일】
昭和（쇼와） －年（년） －月（월） －日（일）
【出生地】 【출생지】
【届出日】 【신고일】
昭和（쇼와） －年（년） －月（월） －日（일）
【届出人】 【신고인】
婚姻 혼인
【婚姻日】 【혼인일】
昭和（쇼와） －年（년） －月（월） －日（일）
【配偶者氏名】 【배우자 성명】
【従前戸籍】 【종전 호적】
これを各自（戸籍に登録されている人数分）繰り返しです
ただ私の場合はまだ結婚していないので
最後の婚姻に関しては
記載がありません（笑）
親の名前や日本の住所は…
日本語発音をただ、
ハングル表記に変えたのみです(‘◇’)ゞ
1枚目の途中には以下次頁 다음 사항
2枚目の最後には以下余白 다음 여백
発行番号 발행 번호
が記載されてました♪
